Définition

1. Nom :
   • Existence, vie : "Đời sống" désigne l'état ou le fait d'exister, en particulier pour les êtres vivants. Il s'agit de la condition de vie fondamentale.
   • Conditions de vie, niveau de vie : "Đời sống" fait référence aux moyens et aux circonstances matérielles et concrètes qui permettent de subvenir à ses besoins.
   • Vie (dans un domaine spécifique), activité : "Đời sống" peut désigner les activités et les manifestations dans une sphère particulière de l'activité humaine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đời sống của động vật trong rừng rất phong phú. (La vie des animaux dans la forêt est très riche.)
  • Chính phủ luôn quan tâm cải thiện đời sống của người dân. (Le gouvernement s'efforce toujours d'améliorer les conditions de vie de la population.)
  • Đời sống văn hóa tinh thần ngày càng được chú trọng. (La vie culturelle et spirituelle reçoit une attention croissante.)

Utilisations avancées

• "mức sống / trình độ đời sống" : niveau de vie.
  • Trình độ đời sống của người dân đã được nâng cao rõ rệt. (Le niveau de vie de la population s'est nettement amélioré.)
• "đời sống nội tâm" : vie intérieure.
  • Anh ấy có một đời sống nội tâm phong phú. (Il a une vie intérieure riche.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộc sống (n) : vie, existence (synonyme très proche, souvent interchangeable).
  • Cuộc sống ở thành phố nhộn nhịp hơn. (La vie en ville est plus animée.)
• Sinh hoạt (n) : activités, vie (quotidienne ou dans un groupe).
  • Sinh hoạt câu lạc bộ diễn ra đều đặn. (Les activités du club se déroulent régulièrement.)
• Đời (n) : vie, existence (terme plus court et parfois plus littéraire ou philosophique).
  • Đời người thật ngắn ngủi. (La vie humaine est si courte.)

Synonymes

• Sự tồn tại : existence.
• Hoàn cảnh sống : conditions de vie.

Expressions idiomatiques

• "Đầu tư cho đời sống tinh thần" : investir dans la vie spirituelle / culturelle.
  • Đọc sách là cách đầu tư cho đời sống tinh thần. (Lire est un moyen d'investir dans sa vie culturelle.)
• "Chăm lo đời sống vật chất" : prendre soin des conditions de vie matérielles.
  • Doanh nghiệp phải chăm lo đời sống vật chất cho công nhân. (L'entreprise doit prendre soin des conditions de vie matérielles des ouvriers.)

1. vie; existence